[Athena] Annonce de conférence: restauration et conservation d'un rouleau de cuivre de Qumrân

[Yves BOUVIER <yves.bouvier AT edf.fr>]

LE ROULEAU DE CUIVRE DE QUMRÂN

                                     CONFÉRENCE SCIENTIFIQUE LE 6 MARS 2007 A 
18 HEURES
                                                     ESPACE EDF ELECTRA


La  Fondation  EDF propose un cycle de trois conférences scientifiques 
consacrées à son mécénat de compétence en faveur de la
réhabilitation du patrimoine et dont “Le Rouleau de cuivre de Qumrân” 
constitue le premier volet.
À  l’occasion  de  la  sortie  de  l’ouvrage  Le  Rouleau  de  cuivre de la 
grotte 3 de Qumrân (3Q15) aux éditions Brill, des
scientifiques  spécialistes  du  sujet  interviendront,  le mardi 6 mars à 
l’Espace EDF Electra. Ils retraceront la fabuleuse
aventure  entreprise  depuis  1993,  date  à laquelle le Royaume de Jordanie 
a confié à EDF, l’expertise, le traitement et la
consolidation  de  l’unique  manuscrit en cuivre de la mer morte, afin d’en 
assurer la restauration et la conservation à long
terme.


Le  20  mars  1952 étaient mis au jour dans une grotte de la région de Wadi 
Qumrân, dans le désert de Judée, les deux parties
d’un  rouleau  de  cuivre gravé. En 1955-1956, il furent découpés pour leur 
lecture en 23 segments par le professeur Baker de
l’Université  de  Manchester.  De tous les rouleaux trouvés à Qumrân entre 
1947 et 1958, il est le seul gravé sur métal et en
hébreu  pré-mishnique, son contenu ne ressemble à aucun des genres 
littéraires attestés à Qumrân puisqu’il s’agit d’une liste
de  trésors, supposés cachés à travers la Palestine. Les fouilles ont montré 
que l’installation était le centre communautaire
des  esséniens, une des trois composantes du judaïsme palestinien du Ier 
siècle avant notre ère. Au moment de la pacification
romaine de la Palestine, entre 66 et 70 ap. J-C, ils auraient enfoui leurs 
manuscrits dans les grottes afin de les protéger.


L’analyse,  la restauration et le déchiffrement des fragments furent une 
rencontre scientifique, un effort collectif dont cet
ouvrage  témoigne.  Ses  deux  volumes  font  le  status  quaestionis  du 
Rouleau de cuivre de Qumrân, cinquante ans après sa
découverte.  Le  premier volume composé de deux parties dont la première, 
largement illustrée, donne l’expertise technique de
son  état  de  préservation  et  les  propositions  du  traitement  mis en 
oeuvre par le laboratoire EDF R&D Valectra pour sa
restauration-conservation  –  dont  la  réalisation  d’un  fac-similé  
galvanoplastique. La deuxième partie donne une édition
largement  renouvelée  du texte hébreu avec un commentaire à jour, des 
traductions en français et anglais. Le deuxième volume
de  près  de 400 planches publie les photographies et radiographies des 
segments, avant et après traitement, ainsi que celles
du fac-similé galvanoplastique et du traitement numérique des 12 colonnes de 
textes.


Emile  Puech,  épigraphiste,  professeur  à  l’École  Biblique et 
Archéologique française de Jérusalem, a renouvelé en grande
partie la compréhension d’un texte, à l’origine de l’un des mythes du XX° 
siècle, celui des trésors cachés de l’humanité.

                                                        Introduction

                                                     Jean-Michel Poffet,
                            Directeur de l’École Biblique et Archéologique 
Française de Jérusalem

                                                       Yves Bamberger,
                                          Directeur EDF-Recherche et 
Développement,
                                            Membre de l’Académie des 
Technologies

                                                     Elisabeth Delorme,
                                        Déléguée au mécénat et aux 
partenariats d’EDF



                                                        Interventions

                          Qumrân au XXIe siècle : changements et perspectives 
après 60 ans d'études
                       par Florentino Garcia-Martinez, professeur à 
l’Université catholique de Louvain

          Quelques résultats de la restauration du Rouleau de cuivre de 
Qumrân grâce au mécénat de la Fondation EDF
     par Émile Puech, Docteur en Histoire et Anthropologie religieuse et en 
théologie, Directeur de recherche au CNRS et
                            professeur à l’École Biblique et Archéologique 
Française de Jérusalem
                                                   et les ingénieurs d’EDF


Inscription obligatoire : marie-noelle.rozier AT edf.fr


                                                     Espace EDF Electra
                                                6, rue Récamier, 75007 Paris
                                                   Métro : Sèvres Babylone