[Athena] Séminaire Traduction 24 février

[Patrice Bret <patrice.bret AT yahoo.fr>]

Nous accueillons exceptionnellement Odile Gannier, Professeur de littérature française et comparée à l'Université de Nice, spécialiste de la littérature de voyages.

En espérant que les vacances scolaires ne vous décourageront pas.

 

Séminaire

Les langues de l’échange savant, 1660-1840.

La traduction scientifique et technique : pratiques et enjeux 

                         

Jeudi, 24 février 2010, 10 h-12 h

 

Odile Gannier, Université de Nice, CTEL

La traduction et la pratique du "Supplément" dans la chronique des voyages

  

Centre Alexandre Koyré-Centre de recherches en histoire des sciences et des techniques

Pavillon Chevreul (3e étage), Muséum national d’histoire naturelle, 57 rue Cuvier, 75005 Paris

(métro Jussieu)

 

Résumé

 

 

Les récits de voyages suscitent des efforts de traduction et de diffusion assidus, particulièrement à la fin du XVIII^e siècle, qui voit des chassés-croisés entre les grandes puissances maritimes de l’époque. En ce qui concerne principalement les voyages anglais et français, les traductions sont destinées au grand public, mais sont assurément aussi liés aux intérêts scientifiques, politiques et stratégiques : on les retrouve citées et commentées, elles sont aussi le lieu de règlement de comptes entre nations. Ces objectifs différents entraînent des particularités différentes : les relations proposées au grand public sont souvent adaptées au goût du lectorat ciblé, abrégées, condensées, souvent réorganisées non selon une répartition par voyage ou par ordre chronologique mais plutôt par région ou par thème. Ces traductions ont pratiquement peu à voir avec des traductions littéraires : d’ailleurs, le nom du traducteur est très fréquemment omis, et parfois aussi celui de l’auteur. Les voyageurs eux-mêmes affirment souvent que leur souci du style est inexistant, au profit d’un respect de l’exactitude – qui peut au contraire être élastique dans les traductions. L’intégrité d’un récit en tant que tel n’est manifestement pas toujours le souci premier des traducteurs et les éditions proposent des feuilletages et des continuations qui sont plutôt des adaptations que des « traductions ».

 

Prochaine séance : 11 mars, avec Luis Saraiva (Lisbonne) sur les traductions de manuels mathématiques au Portugal et au Brésil