[Athena] Histoire des traductions en langue française XIXe siècle

[Patrice Bret <patrice.bret AT yahoo.fr>]

Chers collègues,

 

J'ai le plaisir de vous annoncer la parution prochaine du volume XIXe siècle (1815-1914) de l'Histoire des traductions en langue française, sous la direction d'Yves Chevrel, Lieven D'hulst et Christine Lombez (ANR HTLF). Il s'agit du premier volume d'une série de quatre qui couvrira le sujet du XVe au XXe siècles - y compris les traductions françaises publiées à l'étranger.

 

J'espère que vous apprécierez comme moi que les concepteurs du projet aient eu le courage et l'intelligence de sortir du seul champ littéraire traditionnel pour l'ouvrir aux autres domaines de l'activités intellectuelles, notamment la philosophie ou les sciences et techniques, y compris les sciences humaines, mais encore le droit ou la diplomatie. Les extraits de la plaquette des éditions Verdier en témoignent (pdf en pièce jointe).

 

Dans ce cadre, le chapitre "Sciences et techniques", que j'ai rédigé avec la collaboration de Norbert Verdier pour les mathématiques, ne pouvait certes pas traiter l'ensemble de la question, mais seulement donner une idée de ses enjeux, de ses évolutions, de la diversité du monde des traducteurs et de la variété des modes de traductions, dans l'édition spécialisée comme dans les journaux scientifiques et techniques. Nous avons cherché aussi à ouvrir quelques pistes nouvelles, en espérant que d'autres collègues poursuivront et approfondiront ce chantier longtemps négligé par l'historiographie, hormis quelques traductions majeures.

 

Bien cordialement,

 

Patrice Bret

Attachment: plaquette promotion HTLF XIX.pdf
Description: Adobe PDF document