[Athena] Journée d'études "Traduire l'architecture"

["Robert Carvais" <rcarvais AT noos.fr>]

Cher(e)s collègues,

 

Nous tenons à vous informer que la 3^e journée d’études organisée sur le thème « Traduire l’architecture » se déroulera le jeudi 17 janvier prochain de 9h à 18h à l’INHA (salle Vasari) (cf. programme ci-joint)

 

Cette journée d’étude fait en effet suite à deux sessions qui se sont tenues sur le même thème le 13 novembre 2009 et les 14 et 15 décembre 2011. Elle vise à rendre compte des déplacements qu’occasionnent les traductions de livres d’architecture, qu’elles soient linguistiques ou suscitées par l’adaptation d’ouvrages pour de nouveaux publics, notamment lors de rééditions. Le terme « traduction » est donc pris au sens large : comme une technique littéraire (traduire un texte d’une langue à l’autre) ou comme une pratique d’adaptation des textes et des images, d’une édition à une autre.

 

La période retenue débute au XVIIe siècle, après l’entreprise de collecte des savoirs que représente la Renaissance, au moment où s’opère une spécialisation des livres d’architecture ; elle s’achève à la veille de la première guerre mondiale, lorsque des projets éditoriaux de plus en plus nombreux acquièrent une dimension internationale.

 

En espérant vous y accueillir, nous vous adressons nos meilleurs vœux pour la nouvelle année.

 

Les organisateurs,

Robert Carvais, Jean-Sébastien Cluzel, Juliette Hernu et Valérie Nègre

 

Attachment: Traduire l'architecture_3 (2).pdf
Description: Adobe PDF document