[Athena] Fwd: Parution de L'Univers à Paris, un lettré égyptien à l'Exposition Universelle de 1900

[Christiane Demeulenaere <christiane.demeulenaere AT gmail.com>]

---------- Message transféré ----------
De : <mercedes.volait AT inha.fr>
Date : 20 mai 2015 11:55
Objet : Parution de L'Univers à Paris, un lettré égyptien à l'Exposition Universelle de 1900
À :

Chers tous,

Voici une annonce susceptible de vous intéresser. Je serai heureuse que vous puissiez la faire circuler.
Un grand merci d'avance, et au plaisir de vous retrouver à l'une des présentations du livre.

Mercedes

Les Editions NORMA publient Ahmad Zaki, L’Univers à Paris: Un lettré égyptien à l’Exposition universelle de 1900, édition annotée, illustrée et commentée en français du récit publié en arabe par l’homme de lettres et collectionneur Ahmed Zaki à l’issue de ses visites répétées aux installations à l’Exposition de 1900 à Paris. L’ample curiosité de cet esprit éclairé, alliée à une plume d’une absolue sincérité, donne une saveur particulière à sa chronique. Zaki fait partager à son lectorat arabe ses enthousiasmes et ses irritations de façon alerte et vivante, à travers une écriture fleurie, émaillée de vers, proverbes et maximes populaires. La traduction in-extenso du texte est établie par Randa SABRY, directeur du département de français à l’Université du Caire. Le projet a été mené sous la direction de Mercedes VOLAIT, directeur de recherche au CNRS et directeur du laboratoire InVisu à l'INHA. L'ouvrage a reçu le prix de la traduction du livre d’art au festival d’histoire de l’art de Fontainebleau, et le soutien du Centre national du Livre (ISBN : 978-2-9155-4272-1).

Deux présentations du livre auront lieu prochainement à Paris:
- le mercredi 3 juin, à 18h30, au Café littéraire de l'IMA, conversation avec les auteurs, Randa Sabry et Mercedes Volait, animée par François Zabbal, rédacteur en chef du magazine Qantara
- le vendredi 5 juin, à 18h30, à l'auditorium du Petit Palais (jour de nocturne au Musée), présentation du livre et lecture d'extraits par Randa Sabry et Mercedes Volait.

--

Christiane Demeulenaere-Douyère
75020 Paris

Attachment: Univers_à_Paris.jpg
Description: JPEG image