[Athena] Fwd: Présentation d'ouvrage - L’Univers à Paris. Un lettré égyptien à l’Exposition universelle de 1900

[Christiane Demeulenaere <christiane.demeulenaere AT gmail.com>]

---------- Message transféré ----------
De : H-France <h-france AT lists.uakron.edu>
Date : 28 mai 2015 15:51
Objet : Présentation d'ouvrage - L’Univers à Paris. Un lettré égyptien à l’Exposition universelle de 1900
À : "h-france AT lists.uakron.edu" <h-france AT lists.uakron.edu>

From: Clara Licht [mailto:clara.licht AT inha.fr]

Madame, Monsieur,

Le Festival de l'histoire de l'art de Fontainebleau sera l'occasion de découvrir un ouvrage tout à fait original: « L'Univers à Paris 1900 », d'Ahmad Zaki (1867-1934), texte inédit racontant une visite de l'Exposition universelle de Paris en 1900 par un lettré arabe. Le livre, traduit pour la première fois de l'arabe par Randa Sabry, est accompagné d'essais éclairant l'histoire de l'architecture et est agrémenté d'une très riche iconographie en partie inédite.

 

Le récit de l’Exposition universelle de 1900 que livre Ahmad Zaki (1867-1934), surnommé par ses contemporains « le grand maître de l’arabité » (Chaykh al-uruba), se distingue fortement des guides et comptes rendus qui en ont été publiés en Europe. Ce lettré égyptien, venu expressément du Caire pour visiter l’Exposition, fait revivre sous un jour nouveau cet événement extraordinaire de l’histoire de Paris. L’Univers à Paris 1900 invite à découvrir l’Exposition sous toutes ses facettes, de sa gestation à la visite des pavillons nationaux ou d’expositions inattendues. Écrite sous la forme d’un journal, cette chronique retrace avec minutie la vie quotidienne des Parisiens. L’auteur fait partager ses enthousiasmes et ses irritations dans un style enlevé, nourri de vers, de proverbes et de maximes populaires appartenant à la culture arabe.

 

Ouvrage produit conjointement par l'unité InVisu (INHA/CNRS) et le service des éditions de l'INHA, le texte est ici traduit pour la première fois et proposé in extenso, dans une édition annotée et enrichie par des contributions de Mercedes Volait, Randa Sabry, Alice Thomine-Berrada et Sabine Mangold-Will, et par une riche iconographie en partie inédite.

Ce livre a reçu le prix de la traduction du Festival de l'histoire de l'art de Fontainebleau en 2014.

 

La traductrice Randa Sabry viendra tout spécialement d'Égypte pour présenter le livre à Paris en trois occasions :

• lors d'une conférence au Festival de Fontainebleau le dimanche 31 mai à 13h30 au Salon d'honneur de la mairie.
• le 3 juin à 18h30 au Café littéraire de l'Institut du monde arabe, dans une conversation avec Mercedes Volait
• au Petit Palais le vendredi 5 juin à 18h30.

© Éditions Norma / INHA, 2015
22,5 x 24,5 cm, 256 p. ; 250 ill. coul.  49,50 €
ISBN : 9782915542721

Pour en savoir plus, cliquez ici.

Bien cordialement,

 

Clara Licht
Mission de la communication
Institut national d'histoire de l'art (INHA)
http://www.inha.fr
http://www.facebook.com/Institutnationaldhistoiredelart
http://twitter.com/INHA_Fr
2 rue Vivienne
75002 Paris

This message and any attachment are intended solely for the addressee
and may contain confidential information. If you have received this
message in error, please send it back to me, and immediately delete it. 

Please do not use, copy or disclose the information contained in this
message or in any attachment.  Any views or opinions expressed by the
author of this email do not necessarily reflect the views of the
University of Nottingham.

This message has been checked for viruses but the contents of an
attachment may still contain software viruses which could damage your
computer system, you are advised to perform your own checks. Email
communications with the University of Nottingham may be monitored as
permitted by UK legislation.

--

Christiane Demeulenaere-Douyère
75020 Paris