[ATHENA] Colloque La construction des savoirs sur la Chine : du terrain aux bibliothèques (XVIe-XIXe siècles) - 21 et 22 octobre 2022

[<liliane.perez AT wanadoo.fr>]

Chères et chers collègues,

 

Vous trouverez ci-dessous l’annonce d'un colloque de jeunes chercheurs/chercheuses organisé  les 21 et 22 octobre 2022, par Axel Le Roy et Eliette Soulier sur La construction des savoirs sur la Chine : du terrain aux bibliothèques (XVIe-XIXe siècles).

https://savoirschine.hypotheses.org/ 

Vendredi 21 octobre 2022
Bibliothèque nationale de France – site Richelieu
5 rue Vivienne 75002
(salle des Conférences plan)

Matin

08h45-09h00 | Café de bienvenue

09h00-09h15 | Axel Le Roy, Michel Netzer, Eliette Soulier,  Mot d’accueil

Conférence d’ouverture

09h15-09h45 | Catherine Jami (CNRS), Sources, acteurs et statut des savoirs entre Chine et Europe : nouvelles directions de recherche 

Discussion

Session 1 — La construction des savoirs par les livres et les bibliothèques
Présidente de séance : Emmanuelle Chapron (EPHE-AMU)

10h00-10h30 | Sihan Chen (Sorbonne Université, CRM), La « Bibliothekenstrategie » du père Niccolò Longobardo (S.J. 1565-1655) : suivit-il vraiment la méthode d’accommodation de Ricci ?

10h30-11h00 | Axel Le Roy (BnF, Sorbonne Université, Cellf/ObTIC), Une tortue pourrait-elle voler ? La circulation des images d’animaux : d’un manuel de peinture chinoise à la Chine illustrée d’Athanase Kircher (1667)

Discussion

Pause à 11h15

11h30-12h00 | Anne Dalles Maréchal (BnF, Université de St Etienne Jean Monnet, GSRL), Les écrits missionnaires comme sources ethnographiques en Asie du Nord (Mandchourie, Sibérie extrême-orientale, Corée et Mongolie Intérieure, 1840-1900)

 

12h00-12h30 | Alice Crowther (BnF, École Pratique des Hautes Études, CRCAO), Irkoutsk : un lieu de production de matériaux pour l’étude des langues de l’Empire Qing ?

Discussion

Déjeuner à 12h45

Après-midi

Session 2 — Visite des collections et du musée de la BnF
Président de séance : Michel Netzer (BnF)

14h30-16h00 | Olivier Loiseaux (BnF) et intervenants du colloque, Présentation de cartes, de plans, d’estampes et de manuscrits de la BnF

 

Pause à 16h00

16h15-18h00 | Gennaro Toscano (BnF, École nationale des chartes) et Hélène Tromparent (BnF), Visite du nouveau musée de la BnF

---

Samedi 22 octobre 2022
Maison de la recherche de Sorbonne Université
28 rue Serpente 75006
(amphithéâtre Molinié)

Matin

09h00-09h15 | Accueil des participants

09h15-09h30 | Axel Le Roy, Glenn Roe et Eliette Soulier, Mot d’accueil

Session 3 — La circulation des techniques
Présidente de séance : Liliane Hilaire-Perez (Université Paris Cité)

09h30-10h00 | Linlong Li (École Pratique des Hautes Études, CRCAO), La circulation des techniques qianghua (戗划) de la laque entre la Chine et la France au XVIIIe siècle

10h00-10h30 | Sébastien Pautet (Université Paris Cité, ICT, EA 337), Une expertise chinoise : kang (炕), économie minérale et politiques amélioratrices (1768-1779)

Discussion

Pause à 10h45

11h00-11h30 | Florence Adrover (BnF, École des Hautes Études en Sciences Sociales, CCJ/CECMC), La Mission d’exploration commerciale lyonnaise en Chine (1895-1897) : enquêtes économiques et approches sensibles dans la Chine méridionale et centrale

11h30-12h00 | Junyuan Jia (BnF, École des Hautes Études en Sciences Sociales, CCJ/CECMC), De la notation au cylindre phonographique : l’enregistrement de musique en Chine au XIXe siècle

Discussion

Déjeuner à 12h30

Après-midi

Session 4 — Langues et savoirs en traduction
Présidente de séance : Wu Huiyi (CNRS)

14h30-15h00 | Maxime Martignon (Musée du Quai Branly – Jacques Chirac), Claude Bernou traducteur de Magalhães (1688) : entre offre de services et opération politique

15h00-15h30 | Eliette Soulier (Sorbonne Nouvelle, LECEMO-CRES), Traductions castillanes d’ouvrages européens sur la Chine (XVIe-XVIIIe siècles) : circulation et transformation des savoirs

Discussion

Pause à 15h45

16h00-16h30 | Clément Fabre  (Université Paris Est-Créteil, CHAC/TELEMMe/CRHEC), Traduire, décrire, incorporer l’étiquette chinoise au XIXe siècle : entre savoirs sinologiques et connaissance par corps

16h30-17h00 | Felix de Montety (BnF, Université de Grenoble Alpes, Pacte), L’étude du turc oriental et le développement des savoirs européens sur la langue ouïghoure au XIXème siècle

Discussion

17h15-17h30 | Axel Le Roy et Eliette Soulier, Conclusion